#logoBlock {position:relative; float: right; width: 127px; height: 130px; z-index: 5; background: url(/img/logo/logobg.png);}

#logo {
    margin-top: 10px;
    margin-left: 18px;
    position: absolute;
    z-index: 1;
    width: 99px;
    height: 99px;
    background: url(/img/logo/logo.png) no-repeat center center; /* no-repeat + центрирование */
    background-size: contain; /* Вписать изображение целиком в область */

    /* transform и transform-origin больше не нужны */
}